Jeremía 9:10
Statenvertaling
Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten der woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogelen des hemels aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan!
Herziene Statenvertaling*
Ik zal een geween en een rouwklacht aanheffen over de bergen, een klaaglied over de weiden van de woestijn, want zij zijn afgebrand zodat niemand erdoorheen trekt, en men hoort nergens het blaten van het vee. Van de vogels in de lucht tot de dieren op het land toe zijn zij gevlucht, zijn zij weggegaan.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Over de bergen wil Ik een wenende treurzang aanheffen, en over de dreven der steppe een klaaglied; want zij zijn doods geworden, omdat niemand erdoor trekt en men er het blaten van de kudde niet hoort; zowel het gevogelte des hemels als het vee zijn geweken, weggegaan.
King James Version + Strongnumbers
For H5921 the mountains H2022 will I take up H5375 a weeping H1065 and wailing, H5092 and for H5921 the habitations H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because H3588 they are burned up, H3341 so that none H4480 - H1097 - H376 can pass through H5674 them; neither H3808 can men hear H8085 the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H4480 - H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 they are gone. H1980
Updated King James Version
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
Gerelateerde verzen
Jeremía 8:18 | Jeremía 7:29 | Klaagliederen 2:11 | Ezechiël 14:15 | Jeremía 4:19 - Jeremía 4:26 | Klaagliederen 1:16 | Ezechiël 33:28 | Jeremía 13:16 - Jeremía 13:17 | Jeremía 2:6 | Ezechiël 29:11 | Jeremía 12:4 | Jeremía 14:6 | Joël 1:10 - Joël 1:12 | Hoséa 4:3 | Jeremía 23:10 | Jesaja 49:19 | Jeremía 12:10