Lukas 6:42
Statenvertaling
Of hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: Broeder, laat toe, dat ik den splinter, die in uw oog is, uitdoe; daar gij zelf den balk, die in uw oog is, niet ziet? Gij geveinsde! doe eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit te doen, die in uws broeders oog is.
Herziene Statenvertaling*
Of hoe kunt u tegen uw broeder zeggen: Broeder, laat toe dat ik de splinter, die in uw oog is, eruit haal, terwijl u zelf de balk in uw oog niet ziet? Huichelaar, haal eerst de balk uit uw oog en dan zult u goed kunnen zien om de splinter, die in het oog van uw broeder is, eruit te halen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: Broeder, laat mij de splinter, die in uw oog is, wegdoen, terwijl gij de balk, die in uw eigen oog is, niet ziet? Huichelaar, doe eerst de balk weg uit uw oog en dan zult gij scherp kunnen zien om de splinter in het oog van uw broeder weg te doen.
King James Version + Strongnumbers
Either G2228 how G4459 canst G1410 thou say G3004 to thy G4675 brother, G80 Brother, G80 let G863 me pull out G1544 the G3588 mote G2595 that G3588 is in G1722 thine G4675 eye, G3788 when thou thyself G846 beholdest G991 not G3756 the G3588 beam G1385 that G3588 is in G1722 thine own G4675 eye? G3788 Thou hypocrite, G5273 cast out G1544 first G4412 the G3588 beam G1385 out of G1537 thine own G4675 eye, G3788 and G2532 then G5119 shalt thou see clearly G1227 to pull out G1544 the G3588 mote G2595 that G3588 is in G1722 thy G4675 brother's G80 eye. G3788
Updated King James Version
Either how can you say to your brother, Brother, let me pull out the splinter that is in your eye, when you yourself behold not the beam that is in your own eye? You hypocrite, cast out first the beam out of your own eye, and then shall you see clearly to pull out the splinter that is in your brother's eye.
Gerelateerde verzen
Psalmen 50:16 - Psalmen 50:21 | 2 Petrus 1:9 | Matthéüs 23:13 - Matthéüs 23:15 | Psalmen 51:9 - Psalmen 51:13 | Spreuken 18:17 | 2 Korinthe 5:18 | Handelingen 2:38 | Romeinen 2:1 | Matthéüs 26:75 | Romeinen 2:21 - Romeinen 2:29 | Lukas 22:32 | 1 Thessalonicenzen 2:10 - 1 Thessalonicenzen 2:12 | Openbaring 3:17 - Openbaring 3:18 | Handelingen 8:21 | Handelingen 9:9 - Handelingen 9:20 | Filémon 1:10 - Filémon 1:11 | Lukas 13:15 | Matthéüs 6:22 - Matthéüs 6:23 | Handelingen 13:10 | 2 Timótheüs 2:21