Genesis 24:14
Statenvertaling
Zo geschiede, dat die jonge dochter, tot welke ik zal zeggen: Neig toch uw kruik, dat ik drinke; en zij zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kemelen drenken; diezelve zij, die Gij Uw knecht Izak toegewezen hebt, en dat ik daaraan bekenne, dat Gij weldadigheid bij mijn heer gedaan hebt.
Herziene Statenvertaling*
Laat het zo zijn dat het meisje tegen wie ik zeg: Laat toch de kruik van uw schouder zakken, zodat ik kan drinken, en dat zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kamelen te drinken geven, dat zij het meisje is dat U voor Uw dienaar Izak bestemd hebt. Daaraan zal ik dan weten dat U mijn heer goedertierenheid bewezen hebt.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Laat het nu zo zijn, dat het meisje, tot wie ik zeg: Neig toch uw kruik, opdat ik drinke, en dat zegt: Drink, en ook uw kamelen zal ik drenken; dat Gij haar hebt bestemd voor uw knecht Isaak; dan zal ik daaraan weten, dat Gij genade bewezen hebt aan mijn heer.
King James Version + Strongnumbers
And let it come to pass, H1961 that the damsel H5291 to whom H834 I shall say, H559 - H413 Let down H5186 thy pitcher, H3537 I pray thee, H4994 that I may drink; H8354 and she shall say, H559 Drink, H8354 and I will give thy camels H1581 drink H8248 also: H1571 let the same be she that thou hast appointed H3198 for thy servant H5650 Isaac; H3327 and thereby shall I know H3045 that H3588 thou hast shewed H6213 kindness H2617 unto H5973 my master. H113
Updated King James Version
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down your pitcher, I pray you, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Isaac; and thereby shall I know that you have showed kindness unto my master.
Gerelateerde verzen
Genesis 15:8 | Romeinen 1:10 | Spreuken 19:14 | 2 Koningen 20:8 - 2 Koningen 20:11 | 1 Samuël 10:2 - 1 Samuël 10:10 | 2 Samuël 20:9 | Richteren7:13 - Richteren7:15 | 1 Samuël 6:7 - 1 Samuël 6:9 | 1 Samuël 20:7 | Jesaja 7:11 | 1 Samuël 14:8 - 1 Samuël 14:10 | Richteren6:37 | 2 Samuël 5:24 | Genesis 24:44 | Éxodus 4:1 - Éxodus 4:9 | Richteren6:17 | Richteren18:5