Genesis 42:7
Statenvertaling
Als Jozef zijn broederen zag, zo kende hij hen; maar hij hield zich vreemd jegens hen, en sprak hard met hen, en zeide tot hen: Van waar komt gij? En zij zeiden: Uit het land Kanaän; om spijze te kopen.
Herziene Statenvertaling*
Toen Jozef zijn broers zag, herkende hij hen, maar hij deed zich tegenover hen voor als een vreemde en sprak harde woorden tot hen. Hij zei tegen hen: Waar komt u vandaan? Zij zeiden: Uit het land Kanaän, om voedsel te kopen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Zodra Jozef zijn broeders zag, herkende hij hen, maar hij deed alsof hij een vreemde voor hen was; hij sprak hen bits aan, en zeide tot hen: Vanwaar komt gij? Zij zeiden: Uit het land Kanaan, om voedsel te kopen.
King James Version + Strongnumbers
And Joseph H3130 saw H7200 ( H853 ) his brethren, H251 and he knew H5234 them, but made himself strange H5234 unto H413 them, and spake H1696 roughly H7186 unto H854 them; and he said H559 unto H413 them, Whence H4480 - H370 come H935 ye? And they said, H559 From the land H4480 - H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400
Updated King James Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spoke roughly unto them; and he said unto them, Whence come all of you? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Gerelateerde verzen
Genesis 42:9 - Genesis 42:12 | Matthéüs 15:23 - Matthéüs 15:26 | Genesis 42:14 - Genesis 42:17 | Genesis 42:19 - Genesis 42:20 | Genesis 42:30