Hábakuk 3:16
Statenvertaling
Als ik het hoorde, zo werd mijn buik beroerd; voor de stem hebben mijn lippen gebeefd; verrotting kwam in mijn gebeente, en ik werd beroerd in mijn plaats. Zekerlijk, ik zal rusten ten dage der benauwdheid, als hij optrekken zal tegen het volk, dat hij het met benden aanvalle.
Herziene Statenvertaling*
Ik hoorde het en mijn buik sidderde. Bij het geluid trilden mijn lippen. Verrotting tastte mijn beenderen aan. Ik sidderde op de plaats waar ik stond. Zeker, ik zal rustig wachten op de dag van de benauwdheid, als die aanbreekt voor het volk dat ons zal aanvallen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Toen ik het hoorde, beefde mijn binnenste; op het gerucht daarvan sidderden mijn lippen; bederf kwam in mijn gebeente en ik beefde op de plaats waar ik stond; toch zal ik rustig afwachten de dag der benauwdheid, wanneer die aanbreken zal voor het volk dat met benden ons aanvalt.
King James Version + Strongnumbers
When I heard, H8085 my belly H990 trembled; H7264 my lips H8193 quivered H6750 at the voice: H6963 rottenness H7538 entered H935 into my bones, H6106 and I trembled H7264 in H8478 myself, that H834 I might rest H5117 in the day H3117 of trouble: H6869 when he cometh up H5927 unto the people, H5971 he will invade H1464 them with his troops.
Updated King James Version
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.
Gerelateerde verzen
Ezechiël 3:14 | Psalmen 94:12 - Psalmen 94:13 | Hábakuk 1:5 - Hábakuk 1:11 | Jeremía 45:3 - Jeremía 45:5 | Daniël 8:27 | Jeremía 15:10 - Jeremía 15:11 | Psalmen 91:15 | 2 Thessalonicenzen 1:6 - 2 Thessalonicenzen 1:9 | Deuteronomium 28:49 - Deuteronomium 28:52 | Jeremía 23:9 | Ezechiël 9:4 - Ezechiël 9:6 | Daniël 10:8 | Psalmen 119:120 | Jesaja 26:20 - Jesaja 26:21 | Jeremía 25:9 - Jeremía 25:11 | Hábakuk 3:2 | 2 Koningen 24:1 - 2 Koningen 24:2