Jesaja 45:14
Statenvertaling
Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.
Herziene Statenvertaling*
Zo zegt de HEERE: De arbeidsopbrengst van de Egyptenaren en de koophandel van de Cusjieten, en de Sabeeërs, mannen van grote lengte, zullen naar u overgaan en zullen van u zijn. Zíj zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen en voor u zullen zij zich buigen, zij zullen u smeken en zeggen: Voorzeker, God is bij u, en niemand anders; er is geen andere God.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Zo zegt de Here: Het vermogen van Egypte en de koopwaar van Ethiopie, de Sabeeërs, die mannen van statige gestalte, zullen tot u overkomen en u toebehoren; zij zullen u volgen, in ketenen overkomen en zich voor u nederwerpen; zij zullen u smeken: Alleen bij u is God, en er is geen ander, generlei God.
King James Version + Strongnumbers
Thus H3541 saith H559 the LORD, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H376 of stature, H4060 shall come over H5674 unto H5921 thee, and they shall be H1961 thine: they shall come H1980 after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 and they shall fall down H7812 unto H413 thee, they shall make supplication H6419 unto H413 thee, saying, Surely H389 God H410 is in thee; and there is none H369 else, H5750 there is no H657 God. H430
Updated King James Version
Thus says the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto you, and they shall be yours: they shall come after you; in chains they shall come over, and they shall fall down unto you, they shall make supplication unto you, saying, Surely God is in you; and there is none else, there is no God.
Gerelateerde verzen
Jesaja 61:5 - Jesaja 61:6 | Psalmen 149:6 | Jesaja 43:3 | Jesaja 44:8 | Jesaja 61:9 | Psalmen 149:8 | Jesaja 14:1 - Jesaja 14:2 | Jesaja 18:7 | Ezechiël 23:42 | Éxodus 11:8 | Jesaja 60:5 - Jesaja 60:16 | 2 Samuël 21:20 | Esther 8:17 | Jesaja 49:23 | Jesaja 23:18 | Jesaja 66:19 - Jesaja 66:20 | 1 Korinthe 8:4 - 1 Korinthe 8:6 | Jesaja 45:24 | Psalmen 72:10 - Psalmen 72:15 | 1 Thessalonicenzen 1:9 | Job 1:15 | Openbaring 3:9 | 1 Korinthe 14:25 | Zacharia 8:20 - Zacharia 8:23 | Joël 3:8 | Jesaja 45:5 - Jesaja 45:6 | Handelingen 10:25 - Handelingen 10:26 | Jesaja 19:23 - Jesaja 19:25 | Jesaja 10:33 | Jeremía 16:19 | Psalmen 68:30 - Psalmen 68:31 | Ezechiël 31:3 | Numeri 13:32