Joël 1:12
Statenvertaling
De wijnstok is verdord, de vijgeboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen des velds zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen.
Herziene Statenvertaling*
De wijnstok is verdord en de vijgenboom is verwelkt, de granaatappelboom, ook de palmboom en de appelboom, alle bomen van het veld zijn verdord. Ja, de vreugde is verdord, geweken van de mensenkinderen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
De wijnstok is verdord en de vijgeboom is verwelkt; granaatappelboom, ook palm en appelboom, alle bomen des velds zijn verdord. Voorwaar, de blijdschap is beschaamd van de mensenkinderen weggevlucht.
King James Version + Strongnumbers
The vine H1612 is dried up, H3001 and the fig tree H8384 languisheth; H535 the pomegranate tree, H7416 the palm tree H8558 also, H1571 and the apple tree, H8598 even all H3605 the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 because H3588 joy H8342 is withered away H3001 from H4480 the sons H1121 of men. H120
Updated King James Version
The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Gerelateerde verzen
Hooglied 2:3 | Psalmen 4:7 | Joël 1:16 | Hábakuk 3:17 - Hábakuk 3:18 | Hoséa 9:1 - Hoséa 9:2 | Numeri 13:23 | Joël 1:10 | Jesaja 24:11 | Psalmen 92:12 | Jesaja 9:3 | Jeremía 48:33 | Jesaja 16:10 | Hooglied 4:13 | Haggaï 2:19 | Hooglied 7:7 - Hooglied 7:9 | Jeremía 48:3