Handelingen 17:18
Statenvertaling
En sommigen van de Epikuréïsche en Stóïsche wijsgeren streden met hem; en sommigen zeiden: Wat wil toch deze klapper zeggen? Maar anderen zeiden: Hij schijnt een verkondiger te zijn van vreemde goden; omdat hij hun Jezus en de opstanding verkondigde.
Herziene Statenvertaling*
En enige epicurische en stoïsche wijsgeren raakten met hem in een twistgesprek. En sommigen zeiden: Wat zou deze praatjesmaker toch willen zeggen? Maar anderen zeiden: Hij schijnt een verkondiger te zijn van vreemde goden; want hij verkondigde hun Jezus en de opstanding.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
En ook enige van de Epikureische en Stoicijnse wijsgeren twistten met hem en sommigen zeiden: Wat zou die betweter willen beweren? Maar anderen: Hij schijnt een verkondiger van vreemde goden te zijn; want hij bracht het evangelie van Jezus en van de opstanding.
King James Version + Strongnumbers
Then G1161 certain G5100 philosophers G5386 of the G3588 Epicureans, G1946 and G2532 of the G3588 Stoicks, G4770 encountered G4820 him. G846 And G2532 some G5100 said, G3004 What G5101 will G2309 - G302 this G3778 babbler G4691 say? G3004 ( G1161 ) other G3588 some, He seemeth G1380 to be G1511 a setter forth G2604 of strange G3581 gods: G1140 because G3754 he preached G2097 unto them G846 Jesus, G2424 and G2532 the G3588 resurrection. G386
Updated King James Version
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seems to be a proclaimer of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Gerelateerde verzen
Romeinen 14:9 - Romeinen 14:10 | 1 Korinthe 3:18 | 1 Korinthe 1:20 - 1 Korinthe 1:21 | Spreuken 23:9 | Handelingen 4:2 | Romeinen 1:22 | Lukas 11:53 | Markus 9:14 | Spreuken 26:12 | Handelingen 6:9 | 1 Korinthe 15:3 - 1 Korinthe 15:4 | Kolossenzen 2:8 | 1 Korinthe 4:10 | Handelingen 17:31 - Handelingen 17:32 | Handelingen 26:23