Hooglied 8:5
Statenvertaling
Wie is zij, die daar opklimt uit de woestijn, en liefelijk leunt op haar Liefste? Onder den appelboom heb ik u opgewekt, daar heeft u uw moeder met smart voortgebracht, daar heeft zij u met smart voortgebracht, die u gebaard heeft.
Herziene Statenvertaling*
(de dochters van Jeruzalem:) Wie is zij die daar opkomt uit de woestijn, leunend op haar Liefste? (zij:) Onder de appelboom heb ik U gewekt. Daar heeft Uw moeder U met smart voortgebracht, met smart heeft zij U daar voortgebracht die U gebaard heeft.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Wie trekt daar op uit de woestijn, leunend op haar geliefde? Onder de appelboom wekte ik u, daar ontving u uw moeder, daar ontving zij, die u baarde.
King James Version + Strongnumbers
Who H4310 is this H2063 that cometh up H5927 from H4480 the wilderness, H4057 leaning H7514 upon H5921 her beloved? H1730 I raised thee up H5782 under H8478 the apple tree: H8598 there H8033 thy mother H517 brought thee forth: H2254 there H8033 she brought thee forth H2254 that bare H3205 thee.
Updated King James Version
Who is this that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree: there your mother brought you forth: there she brought you forth that bare you.
Gerelateerde verzen
Galaten 4:19 | Jesaja 49:20 - Jesaja 49:23 | 2 Korinthe 12:9 - 2 Korinthe 12:10 | Openbaring 12:6 | Hoséa 12:4 | Jesaja 36:6 | Hooglied 3:4 | Romeinen 7:4 | Hooglied 3:6 | Hooglied 2:3 | Johannes 1:48 - Johannes 1:51 | Jeremía 2:2 | Éfeze 1:12 - Éfeze 1:13 | Psalmen 107:2 - Psalmen 107:8 | Jesaja 43:19 | Micha 3:11 | Jesaja 40:3 | Johannes 13:23 | Psalmen 45:10 - Psalmen 45:11 | 2 Kronieken 32:8 | Handelingen 27:23 - Handelingen 27:25 | Hooglied 4:8 | Psalmen 63:8 | 1 Petrus 1:21 | Hooglied 8:1 | Jesaja 26:3 - Jesaja 26:4 | Hooglied 6:10 | Hooglied 3:11