Jeremía 4:31
Statenvertaling
Want ik hoor een stem als van een vrouw, die in arbeid is, een benauwdheid als van een, die in des eersten kinds nood is, de stem van de dochter Sions; zij hijgt, zij breidt haar handen uit, zeggende: O, wee mij nu, want mijn ziel is moede vanwege de doodslagers!
Herziene Statenvertaling*
Want ik hoor een geluid als van een vrouw in barensnood, benauwdheid als van een die haar eerste kind aan het baren is. Het is het geluid van de dochter van Sion, zij snakt naar adem, zij spreidt haar handen uit: Wee mij toch! Want mijn ziel is uitgeput, vanwege de moordenaars.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Want ik hoor een kreet als van een, die in barensnood is, benauwdheid als van een, die voor het eerst baart, de kreet der dochter Sions; zij hijgt naar adem, breidt haar handen uit: Wee mij, want ik bezwijk voor moordenaars!
King James Version + Strongnumbers
For H3588 I have heard H8085 a voice H6963 as of a woman in travail, H2470 and the anguish H6869 as of her that bringeth forth her first child, H1069 the voice H6963 of the daughter H1323 of Zion, H6726 that bewaileth herself, H3306 that spreadeth H6566 her hands, H3709 saying, Woe H188 is me now! H4994 for H3588 my soul H5315 is wearied H5888 because of murderers. H2026
Updated King James Version
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
Gerelateerde verzen
Jesaja 6:5 | 1 Korinthe 9:16 | Jeremía 48:41 | Ezechiël 9:5 - Ezechiël 9:6 | Jeremía 45:2 | Klaagliederen 1:20 | Jesaja 21:3 | Jeremía 22:23 | Jesaja 1:15 | Micha 7:1 | 1 Thessalonicenzen 5:3 | Jeremía 14:18 | Jeremía 50:43 | Genesis 27:46 | Jeremía 6:23 - Jeremía 6:24 | Hoséa 13:13 | Jeremía 18:21 | Matthéüs 21:5 | Jeremía 49:24 | Jeremía 10:19 | Psalmen 120:5 | Jeremía 6:2 | Jeremía 13:21 | Jeremía 15:18 | Jeremía 49:22 | Jeremía 30:6 | Job 10:1 | Jesaja 13:8 | Klaagliederen 2:21 | Ezechiël 23:46 - Ezechiël 23:47 | Klaagliederen 1:17 | Jesaja 42:14