Jesaja 31:4
Statenvertaling
Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer ook een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel.
Herziene Statenvertaling*
Want zo heeft de HEERE tegen mij gezegd: Zoals een leeuw of een jonge leeuw gromt boven zijn prooi – al wordt tegen hem een menigte herders samengeroepen, hij ontstelt niet door hun stemgeluid en hij krimpt niet ineen voor hun menigte – zo zal de HEERE van de legermachten neerdalen om te strijden om de berg Sion en zijn heuvel.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Want zo zegt de Here tot mij: Zoals een leeuw of een leeuwejong over zijn prooi gromt (de ganse schare der herders wordt tegen hem samengeroepen, maar hij schrikt niet voor hun stem en vreest niet voor hun getier) zo zal de Here der heerscharen ten strijde nederdalen op de berg Sion en op diens heuvel;
King James Version + Strongnumbers
For H3588 thus H3541 hath the LORD H3068 spoken H559 unto H413 me, Like as H834 the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 on H5921 his prey, H2964 when H834 a multitude H4393 of shepherds H7462 is called forth H7121 against H5921 him, he will not H3808 be afraid H2865 of their voice, H4480 - H6963 nor H3808 abase H6031 himself for the noise H4480 - H1995 of them: so H3651 shall the LORD H3068 of hosts H6635 come down H3381 to fight H6633 for H5921 mount H2022 Zion, H6726 and for H5921 the hill H1389 thereof.
Updated King James Version
For thus has the LORD spoken unto me, Like the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor bring low himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Gerelateerde verzen
Openbaring 5:5 | 2 Kronieken 20:15 | Zacharia 2:5 | Jesaja 42:13 | Jeremía 50:44 | Zacharia 9:8 | Zacharia 14:3 | Jesaja 10:16 | Numeri 24:8 - Numeri 24:9 | Jesaja 37:35 - Jesaja 37:36 | Amos 3:8 | Psalmen 125:1 - Psalmen 125:2 | Jesaja 12:6 | Zacharia 9:15 | Zacharia 12:8 | Hoséa 11:10