Job 1:17
Statenvertaling
Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: De Chaldeën stelden drie hopen, en vielen op de kemelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.
Herziene Statenvertaling*
Terwijl deze nog sprak, kwam er weer een ander en zei: De Chaldeeën stelden drie groepen op en pleegden een overval op de kamelen en namen ze mee, en sloegen de knechten met de scherpte van het zwaard; en ík ben maar als enige ontkomen om het u te vertellen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Terwijl deze nog sprak, kwam een ander en zeide: De Chaldeeën hadden drie benden gevormd, overvielen de kamelen en roofden ze; en de knechten sloegen zij met de scherpte des zwaards; ik alleen maar ben ontkomen om het u aan te zeggen.
King James Version + Strongnumbers
While he H2088 was yet H5750 speaking, H1696 there came H935 also another, H2088 and said, H559 The Chaldeans H3778 made H7760 out three H7969 bands, H7218 and fell H6584 upon H5921 the camels, H1581 and have carried them away, H3947 yea, and slain H5221 the servants H5288 with the edge H6310 of the sword; H2719 and I H589 only H7535 am escaped H4422 alone H905 to tell H5046 thee.
Updated King James Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.
Gerelateerde verzen
Genesis 11:28 | 2 Samuël 1:3 | Jesaja 23:13 | Genesis 11:31 | Job 1:15 | Hábakuk 1:6