Matthéüs 5:22
Statenvertaling
Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Ráka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.
Herziene Statenvertaling*
Maar Ik zeg u: Al wie ten onrechte boos is op zijn broeder, zal schuldig bevonden worden door de rechtbank. En al wie tegen zijn broeder zegt: Raka! zal schuldig bevonden worden door de Raad; maar al wie zegt: Dwaas! die zal schuldig bevonden worden tot het helse vuur.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Maar Ik zeg u: Een ieder, die in toorn leeft tegen zijn broeder, zal vervallen aan het gerecht. Wie tot zijn broeder zegt: Leeghoofd, zal vervallen aan de Hoge Raad, en wie zegt: Dwaas, zal vervallen aan het hellevuur.
King James Version + Strongnumbers
But G1161 I G1473 say G3004 unto you, G5213 That G3754 whosoever G3956 is angry G3710 with his G848 brother G80 without a cause G1500 shall be G2071 in danger G1777 of the G3588 judgment: G2920 and G1161 whosoever G3739 - G302 shall say G2036 to his G848 brother, G80 Raca, G4469 shall be G2071 in danger G1777 of the G3588 council: G4892 but G1161 whosoever G3739 - G302 shall say, G2036 Thou fool, G3474 shall be G2071 in danger G1777 of G1519 hell G1067 fire. G4442
Updated King James Version
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, You fool, shall be in danger of hell fire.
Gerelateerde verzen
Deuteronomium 18:18 - Deuteronomium 18:19 | Spreuken 18:6 | 1 Petrus 2:23 | Psalmen 49:10 | 1 Petrus 3:9 | Psalmen 25:3 | 1 Thessalonicenzen 4:6 | 1 Samuël 18:8 - 1 Samuël 18:9 | 1 Korinthe 6:10 | Titus 3:2 | 1 Johannes 2:9 | 1 Johannes 3:10 | Matthéüs 12:24 | 2 Kronieken 16:10 | 1 Johannes 5:16 | Psalmen 7:4 | Judas 1:9 | 1 Samuël 20:30 - 1 Samuël 20:33 | Matthéüs 5:44 | Obadja 1:12 | Romeinen 12:10 | Johannes 15:25 | Obadja 1:10 | Markus 14:55 | 1 Johannes 4:20 - 1 Johannes 4:21 | Matthéüs 23:33 | Johannes 11:47 | 2 Samuël 16:7 | Daniël 2:12 - Daniël 2:13 | Handelingen 7:37 | Matthéüs 25:41 | Jeremía 17:11 | Psalmen 14:1 | Hebreeën 5:9 | Matthéüs 18:21 | Matthéüs 26:59 | Matthéüs 3:17 | Matthéüs 5:34 | Esther 3:5 - Esther 3:6 | Genesis 37:8 | Klaagliederen 3:52 | Psalmen 37:8 | Psalmen 69:4 | Genesis 4:5 - Genesis 4:6 | Matthéüs 5:28 - Matthéüs 5:30 | Psalmen 35:19 | Openbaring 20:14 | Lukas 16:23 - Lukas 16:24 | Handelingen 17:18 | Lukas 12:5 | 1 Samuël 22:12 - 1 Samuël 22:23 | Matthéüs 17:5 | Psalmen 92:6 | Matthéüs 18:8 - Matthéüs 18:9 | Matthéüs 23:15 | Jakobus 2:20 | Johannes 7:20 | Spreuken 14:16 | Deuteronomium 15:11 | Éfeze 4:31 - Éfeze 4:32 | Genesis 37:4 | Éfeze 4:26 - Éfeze 4:27 | 1 Korinthe 6:6