Richteren 4:21
Statenvertaling
Daarna nam Jaël, de huisvrouw van Heber, een nagel der tent, en greep een hamer in haar hand, en ging stilletjes tot hem in, en dreef den nagel in den slaap zijns hoofds, dat hij in de aarde vast werd; hij nu was met een diepen slaap bevangen en vermoeid, en stierf.
Herziene Statenvertaling*
Vervolgens nam Jaël, de vrouw van Heber, een tentpin, nam een hamer in haar hand, ging stilletjes naar hem toe en dreef de pin in zijn slaap, zodat hij aan de grond vastzat. Hij was namelijk in een diepe slaap gevallen, en uitgeput. En hij stierf.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Maar Jael, de vrouw van Cheber, nam een tentpin, greep de hamer, trad zacht op hem toe en dreef de pin in zijn slaap tot zij in de grond drong (want hij was van uitputting in een diepe slaap gevallen) en hij stierf.
King James Version + Strongnumbers
Then Jael H3278 Heber's H2268 wife H802 took H3947 ( H853 ) a nail H3489 of the tent, H168 and took H7760 ( H853 ) an hammer H4718 in her hand, H3027 and went H935 softly H3814 unto H413 him, and smote H8628 ( H853 ) the nail H3489 into his temples, H7541 and fastened H6795 it into the ground: H776 for he H1931 was fast asleep H7290 and weary. H5774 So he died. H4191
Updated King James Version
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and stroke the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
Gerelateerde verzen
1 Korinthe 1:27 | Richteren 3:21 | 1 Korinthe 1:19 | Psalmen 3:7 | Richteren 15:15 | Richteren 3:31 | 1 Samuël 17:43 | 1 Samuël 17:49 - 1 Samuël 17:50 | Richteren 5:26 - Richteren 5:27